السلام عليكم

هو من القديم ، ولكني أعتبره من تجاربي التي أحنُّ إليها ، فاسمحوا لي أعيد نشرها هنا !!

هايكو

هايكو : هو نمط من الشعر الياباني الذي ظهر في اليابان في القرن السابع عشرالميلادي ..
عاكسآ فلسفة حب الطبيعة والاحتفاء باللحظة المسالمة والهدوءالروحي ..
متأثرين بفكر ٍ صينيٍّ يدعى ( فلسفة ز ِن ) .
فنيآ ، يكتب بطريقة تعتمد المقطع في اللغة اليابانية .
و(هايكو)يتكون من ثلاثة أبيات الاول مؤلف من 5 مقاطع والثاني من 7 مقاطع والثالث مثل الاول من 5 .

اقدم لكم هنا بعض محاولاتي المتواضعة في هذا الفن الجميل والشعر الذي يكثف
اللحظة الشعورية في جمل مرصوصة باناقة (هايكو ) ..

استعنت ببحر عربي يناسب او يقترب من فكرة المقطع لدى اليابانيين ، بعد قراءات
عدة للهايكو بالانجليزية التي لااتقنها تمامآ ولكني استطيع معها التفاعل الضروري :


هايكو ( 1 )

يشتدُّ البردْ !
فوق شباكي يسقط شئٌ ما :
دوريٌّ مطاردْ

هايكو ( 2 )

في الطرف الآخرْ
والمدينة تكّوّرُ في قبضة سائحْ
يرحل شَعْرُك ِ

هايكو ( 3 )

نحلةٌ بريهْ
جدُّ نحيلةٍ اجهدتها
زهرةُ روحي

هايكو ( 4 )

ايُّ موسيقا !!
كلما اوغل النهر جنوبآ
ارتعشتْ اضلاعي .

هايكو ( 5 )

اليعسوب الذهبي
بحذاقته المعهودة ِ لامسَ
ازرار جوالي !

هايكو ( 6 )

جوالي في جيبي
ويدي فوقه . رنّةٌ واحدهْ
قلبي يتدحرجُ قــُدّامي
...


عبداللطيف الدلقان
2002م

أخي أبا محمد
لو سمحت لي بأضافة ما يلي من منقول لأثراء الموضوع فقط.....

http://talha950.jeeran.com/Hayco.jpg

شعر الهايكو:-
هايكو أو هائيكو (باليابانية: 俳句) هو نوع من الشعر الياباني، يحاول شاعر الهايكو، من خلال ألفاظ بسيطة التعبير عن مشاعر جياشة أوأحاسيس عميقة. تتألف أشعار الهايكو من بيت واحد فقط، مكون من سبعة عشر مقطعا صوتيا (باليابانية)، وتكتب عادة في ثلاثة أسطر (خمسة، سبعة ثم خمسة).

مثال:-
بيت الشعر التالي لباشو، النص الأصلي باليابانية ويقرأ من اليسار إلى اليمين:

باليابانية المقاطع الصوتية............. (5+7+5) ..........بالعربية
古池や................... Fu-ru-i ke ya .............البركة القديمة
蛙飛び込む..... Ka-wa-zu to-bi-ko-mu ....تقفز فيها ضفدعة
水の音.................. Mi-zu no o-to ..............صوت الماء

التاريخ:-
ينحدر الـ"هايكو" من نوع آخر من الشعر القديم (القرن الـ8 م) الـ"رنغا"، وهو أكثر رونقا وإرهافا من الأول. انتشر في البداية بين الأوساط المثقفة، وكانت أصول هذا الفن تعود إلى مباراة شعرية يقوم فيها شخص ما بإلقاء البيت الأول (أو "هوكو")، ويتشكل من سبعة عشر مقطعا صوتيا (5-7-5)، على أن يقوم الباقون بتكملته ببيت ثان وهكذا.
منذ القرن الـ17 م وحتى الـ18 م، طور أصحابه ألفاظ ومعان جديدة. أصبح فنا حقيقيا متميزا يضفي جوا من الظرافة على مجالس أهل الأدب ("هائيكائي نو "رنغا" أو شعر الترفيه)، ثم انتشر بين أوساط طبقات المجتمع. منذ انتشاره بين عامة الشعب، بدأ يفقد قيمته الشعرية، ثم أسقطت الأبيات الثانوية، واختصر إلى بيت واحد أساسي (هائيكائي نو هوكو). وكلمة "هايكو" أو "هائيكو" هي اختصار لـ"هائيكائي نو هوكو".

الأعلام:-
ازدهر الـ"هايكو" في مرحلته الأولى في القرن الـ17 م، بفضل "باشو"، المعلم الأول لهذا الفن بلا منازع. يشكل كل من الشاعر والرسام "بوسون" (1716-1783 م)، "ماسا-أوكا شيكي" (1867-1902 م) و"ناتسومي سوسيكي" أعمدة هذه الفن. لازال تعاطي هذا الشعر شائعا في أيامنا هذه، ويحتل مكانة متميزة في الأدب الياباني. كان الـ"هايكو" سببا في ظهور "الصورية" وهي حركة شعرية أنجلو-أمريكية راجت في أوائل القرن العشرين (الـ20 م)، كما أثر في العديد من الأعمال الأدبية الغربية الأخرى.

التركيب:-
يقوم شاعر الـ"هايكو" وعن طريق ألفاظ بسيطة بعيدة عن التأنق بوصف الحدث أو المنظر بعفوية ومن دون تدبر أو تفكيرا، تماما كما يفعل الطفل الصغير:

مثال:-
وَبَلٌ في الصيف
المطر يهطل
على رؤوس أسماك الشبوط
(شيكي)

يأخذ الشاعر الحاذق الأحاسيس، المشاعر والانطباعات المتدفقة ويعرف كيف يصبها في قالب من سبعة عشر لفظا:

مثال:-
أُصبع البَنَّاء
المجروح
وزهور الآزاليا الحمراء
(بوسون)

تنطلق الألفاظ بطريقة عفوية وآنية، تعطي صورة تكون محسوسة، عناصرها مترابطة، فكل منها تقاسم للتو لحظة من حياته مع الآخر:

مثال:-
تغوص روحي في الماء
ثم تطفو
مع طائر الغاق
(أونيتسورا)

وهذا مثال آخر:-
صفصاف أخضر
تتقاطر أغصانه على الطمي
أثناء الجزر
(باشو) منقوووووووول.....

السلام عليكم


طلحه

شمعة ( الهائيكو ) ، أضفت جمالاً ، وعلمتنا جديدا ، لاعدمناك !
أخي:
1- إكتشفتُ من النماذج التي وضعتها من ( هايكو ) ياباني هنا ، بأني وفِّقتُ إلى البحر
العربي المطابق ، وذلك البحر يدعى ( الخبب / المتدارك ) ، فقد أنشأتُ ما صنعت من (هايكو)
على إيقاعاته ..
2- إن النماذج التي وضعتَها قد كشفتْ لي أيضاً ، بأني قد إقتربت بالفعل من روح ( هايكو ) الأصيلة ،
وذلك في نصوصي .

أخيرا ، سأضع جميع ما كتبته من هذا النمط من الشعر هنا في ( المرآة ) لأحتفظ به مع بقية ما عندي !
ف(المرآة) ديوان من لاديوان له ...!!

السلام عليكم ..
طابت أيامك أستاذي العزيز ( عبداللطيف ) .. تعلمنا منك حفظك الله الكثير ، ونطمح في الكثير .
وهذا الفن الشعري اللذيذ لم أعرفه إلا عن طريقك وتجربتك فيه .. وفيه رقي واحساس رفيع في الشعور والكلمة .
ولا أبالغ أن قلت أنك متميز كعادتك بالأناقة في الكلمة وفي جرة القلم .
وإعادة نشره تفكير رشيد ، ونطلب المزيد منه .. ونتمنى كذلك إن سمحت إدراج مقدمة بسيطة وهي المناسبة قبل الهايكو وصورة معبرة حتى تكتمل الصفحة الشعرية للنظر والذائقة .
وأشكر العزيز ( طلحة ) على إضافته المهمة وتقويته لثقافتنا الأدبية تجاه هذا الأدب الجميل .
وبصراحة يستحق لقب " الموسوعة " فهو يُشارك من هنا وهناك يفيد نفسه ويفيدنا ، فبارك الله فيه ، ومتعنا ببقائه وأتم عليه نعمة الصحة والعافية ودوام السعادة .
ودمتم بخير ،، ..

http://up.alfrasha.com/u/5933/6745/139768.gif

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


كم هو رائع أساتذتنا أن نتعلم في فصول مدارسكم العريقة
موضوع شجعني أن أخربش ببعض الحروف
محاولة هي لا أكثر ولا أقل
وفي حال كانت فاشلة يكفيني أن أعتبرها تطبيق على الدرس الأول .

http://up.alfrasha.com/u/5933/6745/139767.gif

ساخنة كتموز !!
يتلقفها لوح مرآة بارد
تََكسَّر كجليد كانون .

فكرةُ للقمة !!
كلماتُ في واديَّ الضِّفاف
تنحر الصَّدى .

كهوف تسجيني !!
فوق ممرات وسلالم زلقة
يُدحرجني الطين .

زفراتٌ تُحلق !!
تعانق سحب الريش و الفراء
تساقط الشوك .

كروان جريح !!
غابات تماسيح و ريمٌ للمسك
عواء ذيب جائع .

تراجيدية ملفقة !!
إسهاب يخادِع النصوص
تصفيق تافه مدوِّ .


http://up.alfrasha.com/u/5933/6745/139767.gif



تحياتي ...............

عبداللطيف..
هناك في الرهش مدرسة..
وهنا في الهايكو مدرسة أخرى.
وتبقى مدارس الدُنيا رهن الإشارة..
نستنطق القلم..
نستنطق الدُنيا..
نستطق الذاكرة هنا.
هذا هايكو تطبيقي للدرس الأول مثل ماقالت نسمة..
هي تجربة هايكوات.

هايكو 1
يتلاشى الضبابْ..
نافورة حبٍ تنبع من قلبي..
لا تقف الأوقاتْ

هايكو 2
بؤبؤ عيني يتمرجح..
يتحرك كرادارٍ في المساءْ
يمتشق ضوء النورْ..

هايكو 3
من لحن الفضاءْ
من حيز شرفة الفندقِ..
يطلُ سمعي لآهاتْ

هايكو 4
أحتضنُ نور الشمسِ
أحتضنُ دفء الظلامِ.. دفء المساء
تغفو عيني كالأزهارْ..

هايكو 5
أسمعُ همس الأصواتْ
أسمع ترتيل الآياتِ بإنتظام
بيني وبينكِ جدارْ

هايكو 6
بين الموج بحارٌ..
بينهما جزرٌ وأسماكٌ ومحارْ
يطفو ساحلنا الجفافْ

السلام عليكم


ليالي نجد

شكراً لأناقة حرفك ، وأعتز بتشجيعك بارك الله فيك ..
لأن السر في ( هايكو ) أنّه يجسد لحظة خاطفة مشحونة بالشعرية ، فإني قد لاأوافقك
الرأي ( الوجيه ) بوضع مقدمة تبين مناسبته لأن مناسبته حتما ( كما قلتُ ) لحظة شعرية
عالية التوهج ..
كذلك فأنا لاأحسن وضع الصور .. ولا أميل إليه ، فالأصل أن الشعر يبعث على التصور والتخيّل
فلا يجب وضع صورة تحدد إنطلاقة الخيال والشعر فيه ، أو توجيههما وفق معطياتها .

السلام عليكم

نسمة تراث
القلم

تأسيسا على مشاركتيكما الجميلتين اللتين إقتربتا بشكل كبير من ( هايكو ) في الروح والملامح ،
فإني سأضيف ما لدي منه هنا ، ليصبح هذا المقال أشبه بملف خاص ب ( هايكو ) ومحاولاتنا فيه ..

سعيد بما قدمتماه من جمال ..

السلام عليكم

هذه إضافات ليست بالجديد ، فعمرها أكثر من 4 سنوات ، أضعها هنا في دفتر ( الهايكو ) في ( المرآة ) :



هايكو ( 7 )

سحبٌ مثقلاتْ
جندب الحقل ازداد صريرهْ
لم يردني بريدي

هايكو ( 8 )

مرةً اخرى
نفس الحلْم اركضُ في ساق زهرهْ
ذاك عشق جديدٌ اذنْ

هايكو ( 9 )

انّها القبّرهْ
سكبتْ في الوادي جرارَ نبيذْ
أبلغُ المنشدينَ الصمتْ

هايكو ( 10 )

في UINO ZOO
حقلُ اللوتسِ مثل قلبي اخضرْ
يمكنكِ القفز الآنْ

هايكو ( 11 )

فندقٌ من خشبْ
وجهكِ فجأةً في مرآة الغيمْ
كيف جئتِ الى HAMAMATSU

إستاذي القدير عبداللطيف
وفقك الرحمن,,,

أنتَ قُلتَ ((( لأن السر في ( هايكو ) أنّه يُجسد لحظة خاطفة مشحونة بالشعرية )))

قبل أن أُبْحِر بهذا الموضوع الجديد الجميل,,, أود أن تصحح معلومتي

تخيل بأنك تُشاهد "على سبيل المثال" زهرة يعانقها الندى,,, هو حتماً منظر جميل وبنفس اللحظة هناك أحزان
أو قضايا تعانقك,,, لا يعلم بها أحد ... سؤالي ... هايكو (1 )

هايكو (1)

تَشرب الزهور الحب
بدأ الفصل الثاني من أحزاني
تاج الزهرة لا يخفي الحب ( خطأ يوناني )

أستاذي

أكاد أقترب من تفسيرك ... هل ما ذكرته " وإن كان ضعيف" لكن هل ينطبق على ما ذكرته؟


وفقك الله

السلام عليكم


مالي غيرك


أعذب تحية بعذوبة هايكو وأكثر !!

(( تَشرب الزهور الحب
بدأ الفصل الثاني من أحزاني
تاج الزهرة لا يخفي الحب ))

روعة .. روعة .. هايكو بالصميم إلا أنّه كما لدى بقية الأخوان لاوزن فيه .. ولن يضركم ذلك !!
المهم المحاولة .. ومحاولتك هذي ناجحة 99و99 % !!

أستاذي عبداللطيف
وفقك الرحمن

حقيقة ، أنت َ فتحت باب جديد لنا هنا في مرآة الزبير,,, يبدو لي بأن هناك وقت كثير
سيصرف لعيون ( هايكو )

رائع سيدي

فوق الغيم
تدثرت كلماتي تبحث عنك
قف .. وأنهل

****

زهرة طفلة
تتفتح بخجل مثل قلبي
فتهرب النحلات

*****

فراشة الوادي
تمايل الاغصان فرحة
بمرور العطر


هو كذا صح استاذنا ؟
كني حست الدنيا
بس يالله اسمي هايوكت اقصد حاولت :أوبس

استاذنا الملهم
عبد اللطيف

انه ميدان غير ميدانى , وللاسف لا املك ما يمكننى من المشاركة به. الا تسطير اعجابى بتألقك وببحرعلمك وواسع اطلاعك وعمق ثقافتك , وهذا ما دعانى لكتابة هذه السطور
اما انا فى هذا الباب
فلا ابلغ من قول خير البشر عليه الصلاة والسلام
رحم الله امرءا عرف قدر نفسه

دمت بود

السلام عليكم


مالي غيرك : بانتظارك !!

**الورده** :
إسهام أثمنه لك ِ وهو محاولة جيدة جدا ، وتكشف عن فهم لروح ( هايكو ) ، وأتمنى
منك ِ ومن الجميع إستمرار التدفق هنا في هذا الحقل المونق الجميل ، فكل محاولة تضيفونها
هي زهرة تفتحت جديد بعبق جديد !

المتابع :
أشكرك من صميم قلبي !
تواضعك يدفعني لأن أسميك ( المتواضع ) ، وما أجمل التواضع على الإنسان المتمكن ، فبه
يزداد رفعة وبهاء ً ..

السلام عليكم



هايكو ( 12 )


مرّة ً أُخرى
ينقر في نفس الموضع ِ من صدري
عصفورٌ لحوحْ

هايكو ( 13 )

صخبٌ فتّانْ
من صوْب ِ البحر يجئُ اللحظهْ
هي تعبث بالرملْ

هايكو ( 14 )

فاترةٌ ليلتنا
النجوم تهاوى في قدح ِ الغيم ْ
أجهدها الغبارْ



عبداللطيف الدلقان
الخبر : 2002- 2003م

لازالت المحاولة مستمرة ( هايكوات ) أخرى :




بين الندى وحباته
لصباحي اليوم نسيم صمت
أبقية بين يديك



على شغف الروح أغفو
برذاذ الهمس تغتسل روحي
حين تناغيني


أرتشف من عذابي جزء
تخيلك بين ضلوعي تتنزه
لأحبسك بصدري

نستمر في المحاولة..

هايكو 7
بين الروحِ والروحِ
تحت الرقبة فوق الصدرِ
تتدلى تعويذة حُبهْ

هايكو 8
كمرساة بحارٍ
أتعبه كثيراً موجُ البحرِ
أتعبتهُ الأسفارْ

هايكو 9
في شاطئ أمنٍ
خلع ثيابَ الغوصِ
أرسى السفنيهْ

هايكو 10
في ذلك الميناء
أرخى سمعه لنداءاتٍ
فكان قرارُ حُبه

(1)
على ضفة الوادي
أفياء وظلال وعناقيدَ من أعناب
قتلها الموج

(2)
جناح فراشة
داعب جدائل صغيرتي
لوّنَ حلمي

(3)
السنجاب الماكر
سرق حقيبتي وقلمي ونضارتي
ضاعت الأسطورة!


(4)
في مدن السحاب
ترمي شنطتها الفيروزية
كأنها المرجان


(5)
تسقط / تتدحرج
تتمسكُ بخيط الشمس الباهت
تبكي شوقاً

السلام عليكم


ابو ابراهيم

إضافة جدا مهمة ، كبداية ، تعكس فهما عميقاً لروح الهايكو وماهيته ..
جمال وسحر .

الأستاذ عبداللطيف

صباحك عسل

هايكوات

(نجديه 1)

حبي وعشقي لها!!!
معادلة أطرافها معلومه
تصبح المعادله
مجهولة الأطراف!!
مع غيرها

(نجديه 2)

ضَحَكتُ وضَحَكتُ
فوجدتها تبكي
فتمنيت لو أنني دمعه بعينها

عبداللطيف هذه محاولات مبتدئ يتعلّم منك.

الأستاذ عبداللطيف
توجيهك يُزيدني فخراً
وتشجيعك يُزيدني أملاً وتأمُلاً
__________________


(6)
رفع الستار
شخوص سمراء وسحبٌ سوداء
حجبت الرواية


(7)
هناك خلف الجدار
شيخ يَئِن وطفلٌ يمرح وعذراء تنتحب
هي الضوضاء إذن!


(8)
لم تجدُ ضالتها!
ربما هنا! ربما هناك ...
ربما في أحضان الغيب!


(9)
وخزتني إبره
بحثت عنها بين ركام الأعواد
غابت كفي


(10)
بين سحب الدخان
عثرتُ على دفتر ذكرياتي
صفحات بيضاء!

السلام عليكم

النياده

محاولة حلوة ، نجديه (2 ) أقرب إلى شكل الهايكو ..
يبدو أنك تحتاج أن تكتب أكثر ، وتمعن أكثر في تفهم روح ( هايكو ) ..
أشكرك للمساهمة جزيلاً !

أبو إبراهيم

بدأت أفكر بأن أشجعك على دراسة اوزان الشعر ، ويكفي إن تيسر لك معرفة البحر ( الخبب )
حتى تصبح محاولاتك الرائعة أقرب إلى الجودة الفنية لهايكو !
نصوصك ، كلما أوغلتُ فيها ( مثل نهري ذاك ) ، فبلغت هايكو (9 ) و هايكو ( 10) ، أجدني
منتعشاً لجمال هايكو وروحه التي تنهض بجحيوية حين يتكثف المعنى في لحظة / دفقة / لحن ٍ ،
فينطلق بوجهي كحبيبات الرذاذ الأنيق !!

(11)
هاجس الزمن
على ألأجراف العالية يفترشون الهوية؟
غريبة تلك الرؤى!


(12)
صمت.. فنغم
تناغم عجيب مع أوتار العود
حركة عطر فرنسي

(13)
الثوب حجاب!
شفافٌ ذاك الجسد القرمزي
رئتي كقنديل البحر!!

(14)
توليفة متكاملة
يدحرجون الحكايا بين الزجاجات
موجات الوجد

السلام عليكم


ابو ابراهيم


لازال عطرك يملأ رئتيَّ ..
فاعبق إنَّ المدى مملكة الشعر !

إستاذ عبداللطيف

الله لايصبحك إلا بالخير
شكراً لتشجيع تلميذك
في البداية تكلمت أنت عن 5 مقاطع و 7 مقاطع ثم 5 مقاطع ؟؟؟ممكن توضحها أكثر مع ضرب مثال لها؟؟؟


وخذ هذه الآن

(نجديه 3)

صخور على الشاطئ
أمواج ٌ عاتيه تتكسّر على أطرافها
حُـبّـُكِ سيّد الموقف

(نجديه 4)

ظلامٌ حالِك
سَلـَكت طريق غابة ً موحشة ً
أفلتت يدي